دانشگاه اصفهان revue des études de la langue française 2008-6571 7 2 2015 07 01 ریتم و قافیه در رباعیّات فیتز جرالد: ترجمه یا خلق ادبی؟ ریتم و قافیه در رباعیّات فیتز جرالد: ترجمه یا خلق ادبی؟ 27 36 20940 10.22108/relf.2636.20940 FR کریستین راگه دانشگاه سوربن نول مژگان مهدوی زاده دانشگاه اصفهان بنت الهدی نخعی دانشگاه سوربن نول Journal Article 2015 06 07 این نوشتار با تکیه بر روش‌های ترجمه‌شناسی ذیل، در پی تحلیل منتقدانه‌ای از اولین ترجمة انگلیسی ادوارد فیتزجرالد از رباعیّات خیّام است. در واقع، به دنبال پاسخ این سؤال هستیم که آیا فیتز جرالد در ترجمه‌اش موفّق به انتقال ریتم و موسیقی بی‌همتای متن فارسی شده است؛ و اینکه آیا وی توانسته است اثر متقابل معنا و ریتم متن اصلی را حفظ کند. در این نوشتار تلاش شده است با تکیه بر فرضیّه‌های برخی از متخصّصان علم ترجمه ازجمله هانری مشونیک، آنتوان برمن، درک اتریج و ژرارد دوسون، سؤال‌های مطرح‌شده دربارة ترجمة ریتم فارسی و رابطة بین معنا و ریتم متنِ اصلی بررسی شود و اولین نسخة ترجمه رباعیات فیتز جرالد نیز مطالعه و بررسی شود. این نوشتار با تکیه بر روش‌های ترجمه‌شناسی ذیل، در پی تحلیل منتقدانه‌ای از اولین ترجمة انگلیسی ادوارد فیتزجرالد از رباعیّات خیّام است. در واقع، به دنبال پاسخ این سؤال هستیم که آیا فیتز جرالد در ترجمه‌اش موفّق به انتقال ریتم و موسیقی بی‌همتای متن فارسی شده است؛ و اینکه آیا وی توانسته است اثر متقابل معنا و ریتم متن اصلی را حفظ کند. در این نوشتار تلاش شده است با تکیه بر فرضیّه‌های برخی از متخصّصان علم ترجمه ازجمله هانری مشونیک، آنتوان برمن، درک اتریج و ژرارد دوسون، سؤال‌های مطرح‌شده دربارة ترجمة ریتم فارسی و رابطة بین معنا و ریتم متنِ اصلی بررسی شود و اولین نسخة ترجمه رباعیات فیتز جرالد نیز مطالعه و بررسی شود. https://relf.ui.ac.ir/article_20940_7f3615d21c1df744ba531952db361e26.pdf