Université d’Isfahan Revue des Études de la Langue Française 2008-6571 13 2 2021 12 01 نقد روان‌شناختی ترجمۀ فارسی کتاب بیندیشید و ثروتمند شوید اثر ناپلئون هیل Psychocritique de la traduction persane de “Réfléchissez et devenez riche” de Napoléon Hill 49 64 27143 10.22108/relf.2022.132860.1186 FR Sedigheh Pardis Sherkat Moghadam Professeur assistant, département de langue française, Université Allameh Tabataba’i, Téhéran, Iran Mehdi Movahed Rastegar Master en Traductologie française, Université Allameh Tabataba’i, Téhéran, Iran Fatemeh Mirza Ebrahim Tehrani Maître de conférence, Université Allameh Tabataba’i, Téhéran, Iran Journal Article 2022 02 24 «<em>بیندیشید و ثروتمند شوید</em>» نام اثری نوشتۀ ناپلئون هیل، نویسندۀ آمریکایی، است. این کتاب براساس تحقیقات انجام‌‌شده تا به امروز در ایران مطالعه نشده است؛ در حالی که در حوزۀ فلسفی، جامعه‌‌شناسی و روانشناسی جایگاه ویژه‌‌ای دارد. هدف این پژوهش، نقد روان‌شناختی ترجمۀ قراچه داغی است. برای نقد این ترجمه، رویکرد روان‌شناختی ژان بلمن نوئل، به صورت مبتنی‌‌بر تحلیل متن دنبال می‌‌شود. در بخش تحلیل، به‌‌منظور ارائۀ تفسیرها و پیشنهادهای موجه برای هر ترجمه، گزیده‌ای از متن اصلی و ترجمۀ بخش‌‌های مربوط با هم مقایسه می‌‌شود؛ همچنین در این مرحله، مراحل مختلف ترجمه بررسی خواهد شد. این پژوهش با استفاده از مثال‌های مرتبط، بر آن است تا نشان دهد مترجم، متن را تفسیر آزادانه و همچنین جملات خاصی را حذف کرده است. <em>Réfléchissez et devenez riche</em>  l’œuvre  la plus célèbre de Napoléon Hill, auteur américain, sur le développement personnel n’a pas été étudiée auparavant en Iran, alors que ce livre occupe une place particulière dans le domaine philosophique, sociologique et psychologique. Notre recherche a pour objectif  de faire une lecture  psychocritique de la traduction réalisée par Gharaché Daqi. Pour atteindre ce but, il nous faut isoler et étudier, dans la trame du livre, des structures exprimant l’inconscient du texte, les intentions sous-jacentes de l’auteur, la signification et la valeur de ses écrits. Pour la critique du texte, nous allons suivre la démarche psychologique de Jean-Bellemin Noël basé sur la textanalyse et pour l’analyse traductologique, afin de donner des interprétations et des propositions justifiables pour chaque traduction, nous allons confronter des extraits du texte original et la traduction des passages correspondants et dans cette étape, après avoir relevé les éléments psychologiques dans  le texte source, nous allons voir si ceux-ci sont correctement transmis dans la langue cible. À travers des exemples cette étude montre que d’une part le traducteur a fait une interprétation libre du texte et d’autre part il a supprimé certaines phrases, ce qui ne transmet pas «l’inconscient du texte» dans la langue cible. . https://relf.ui.ac.ir/article_27143_6dfcab58f19b3118f6426bd668b6dbf2.pdf