دانشگاه اصفهان revue des études de la langue française 2008-6571 14 2 2022 12 01 وام واژه های فرانسوی در زبان فارسی و سیر تحول آنها وام واژه های فرانسوی در زبان فارسی و سیر تحول آنها 25 38 27462 10.22108/relf.2023.137016.1208 FR ناهید جلیلی مرند دانشیار گروه فرانسه، دانشکدۀ ادبیات، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران فریبا قطره دانشیار گروه زبان‌‌شناسی، دانشکدۀ ادبیات، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران Journal Article 2023 03 02 این پژوهش، وام‌‌واژه‌‌های فرانسوی در زبان<strong> </strong>فارسی را مطالعه می‌‌کند. تعداد این وام‌‌واژه‌‌ها شایان توجه است و ورود آنها به زبان فارسی به‌‌طور تقریبی به دو قرن پیش برمی‌‌گردد؛ ولی به مرور زمان با وجود پیشرفت‌‌هایی در تمام عرصه‌‌های بین‌‌المللی و همچنین روابط سیاسی - اجتماعی و فرهنگی بین دو کشور، وام‌‌گیری کلمات همچنان ادامه دارد. در پژوهش حاضر، هدف مشاهدۀ سیر تحول این وام‌‌واژه‌‌ها‌‌ ازنظر آوایی، معنایی و اجتماعی در زبان فارسی است تا چگونگی و چرایی تغییرات احتمالی بررسی شود. پژوهش مبتنی‌‌بر روش تجربی گیدر با اصل فرضیه - نتیجه‌‌گیری است. در چارچوب نظری مقاله، به سخنان و نظریه‌‌های زبان‌‌شناسانی مانند بلانک (1995)، لوآری و همکاران (2014) و غیره استناد شده است. برای تهیۀ پیکرۀ پژوهش، ابتدا به دانش خود در این زمینه توسل جسته شد؛ سپس داده‌‌ها جمع‌‌آوری و برای راستی‌‌آزمایی این تجارب شخصی به فرهنگ لغات فرانسوی مراجعه شد. بنابر نتایج پژوهش، تعدادی از وام‌‌واژه‌‌ها دچار تغییرات آوایی شده‌‌اند و معنای تعدادی دیگر تغییر اندک یا محسوسی یافته است. ازنظر اجتماعی نیز، اقشار مختلف در مکالمات روزمرۀ خود از آنها استفاده می‌‌کنند و تعدادی از آنها هم مختص مشاغل گوناگون است. فرهنگستان زبان فارسی سعی دارد معادل‌‌هایی برای آنها بیابد و حتی در این زمینه به نوواژسازی روی می‌‌آورد؛ ولی تعدادی از آنها به همان شکل در زبان ما باقی مانده است و گویش‌‌وران از آنها استفاده می‌‌کنند. این پژوهش، وام‌‌واژه‌‌های فرانسوی در زبان<strong> </strong>فارسی را مطالعه می‌‌کند. تعداد این وام‌‌واژه‌‌ها شایان توجه است و ورود آنها به زبان فارسی به‌‌طور تقریبی به دو قرن پیش برمی‌‌گردد؛ ولی به مرور زمان با وجود پیشرفت‌‌هایی در تمام عرصه‌‌های بین‌‌المللی و همچنین روابط سیاسی - اجتماعی و فرهنگی بین دو کشور، وام‌‌گیری کلمات همچنان ادامه دارد. در پژوهش حاضر، هدف مشاهدۀ سیر تحول این وام‌‌واژه‌‌ها‌‌ ازنظر آوایی، معنایی و اجتماعی در زبان فارسی است تا چگونگی و چرایی تغییرات احتمالی بررسی شود. پژوهش مبتنی‌‌بر روش تجربی گیدر با اصل فرضیه - نتیجه‌‌گیری است. در چارچوب نظری مقاله، به سخنان و نظریه‌‌های زبان‌‌شناسانی مانند بلانک (1995)، لوآری و همکاران (2014) و غیره استناد شده است. برای تهیۀ پیکرۀ پژوهش، ابتدا به دانش خود در این زمینه توسل جسته شد؛ سپس داده‌‌ها جمع‌‌آوری و برای راستی‌‌آزمایی این تجارب شخصی به فرهنگ لغات فرانسوی مراجعه شد. بنابر نتایج پژوهش، تعدادی از وام‌‌واژه‌‌ها دچار تغییرات آوایی شده‌‌اند و معنای تعدادی دیگر تغییر اندک یا محسوسی یافته است. ازنظر اجتماعی نیز، اقشار مختلف در مکالمات روزمرۀ خود از آنها استفاده می‌‌کنند و تعدادی از آنها هم مختص مشاغل گوناگون است. فرهنگستان زبان فارسی سعی دارد معادل‌‌هایی برای آنها بیابد و حتی در این زمینه به نوواژسازی روی می‌‌آورد؛ ولی تعدادی از آنها به همان شکل در زبان ما باقی مانده است و گویش‌‌وران از آنها استفاده می‌‌کنند. https://relf.ui.ac.ir/article_27462_8faa25004bd4c5ccfa82a5373e72d70c.pdf