Université d’Isfahan Revue des Études de la Langue Française 2008-6571 16 1 2024 05 21 بررسی زمانمندی روایت در رمان «آژیرهای بغداد» از یاسمینا خضرا بر اساس نظریه ژرار ژنت Analyse narrative du temps dans Les Sirènes de Bagdad de Yasmina Khadra d’après la théorie de Genette 1 12 28561 10.22108/relf.2024.141309.1235 FR Maryam Mohammadi-Mazinani Doctorante en langue et littérature françaises, Département de la langue française, Branche des sciences et de la Recherche, Université Azad Islamique, Téhéran, Iran Behzad Hashemi Maître-assistant, département de langue et littérature françaises, Branche Arak, Université Azad Islamique, Arak, Iran Leila Shobeiry Maître-assistante, Département de la langue française, Branche des Sciences et de la Recherche, Université Azad Islamique, Téhéran, Iran Journal Article 2024 05 21 زمان یکی از اجزای بنیادی روایت است و به سختی می‌توان داستانی را تصّور کرد که فاقد نظم زمانی باشد. ژرار ژنت در نظریۀ زمان روایی خود در بحث تحلیل روایت، به زمان در سه سطح نگریسته است: نظم، تداوم و بسامد. از این رو، در چارچوب جُستار کنونی، سعی براین بوده‌است تا رمان <em>آژیرهای بغداد</em> نوشتۀ یاسمینا خضرا، نویسندۀ فرانسوی زبان الجزایری تبار، بر مبنای نظریۀ روایت‌شناسی ژنت مورد کندوکاو قرار گیرد. تفاوت میان زمان روایت شده و زمان لازم برای روایت دراین اثر، پایه‌ای مناسب برای به تصویر کشیدن عناصر زمانی برمبنای نظریه روایت‌شناسی فراهم آورده‌است. این تحقیق بر اساس رویکرد توصیفی تحلیلی و جمع‌آوری داده‌های مرتبط با منابع کتابخانه‌ای انجام شده‌است. پرسش اصلی مقاله این است که داده‌های زمانی به چه شیوه در نوشتن این رمان کارایی خود را نشان داده و چگونه عناصر روایی نقش خود را در پیشبرد داستان ایفا نموده‌اند. به این اعتبار، نخست ساز و کارهای زمانی روایت‌شناسی به عنوان چارچوب نظری تحقیق تعریف و تبیین شده است، آنگاه تعامل عناصر زمانی با یکدیگر و با سایرعناصر متن، مورد بحث و بررسی قرار گرفته‌اند. برآیند پژوهش نشان می‌دهد که به طور کلی، خطی‌بودن زمان روایت به دلیل تعدّد انواع زمان پریشی از نوع گذشته‌نگر و آینده‌نگر مختل شده است و به سبب اسلوب انتخابی نویسنده، روایت اغلب ضرب‌آهنگی کُند به خود گرفته‌است و با توجه به شمار زیاد گفتگو و مکث توصیفی در سراسر متن، رمان از پویایی و کنش لازم برخوردار نیست. Le temps fait partie des composantes fondamentales des textes romanesques et il est impossible qu’un roman échappe à l’ordre temporel. Dans sa théorie du temps narratif concernant l'analyse du récit, Gérard Genette aborde ce concept sous trois niveaux: l'ordre, la durée et la fréquence. Alors, dans le cadre de la présente recherche, nous avons essayé d’étudier <em>Les Sirènes de Bagdad</em> (2006) de Yasmina Khadra, écrivain algérien d’expression française, d’après la théorie narratologique de Genette, en supposant que les va-et-vient entre le temps raconté et celui de la narration au sein dudit ouvrage offrent une assise appropriée pour concevoir les éléments temporels au sein de la théorie narratologique. Cette recherche, menée suivant une approche descriptive et analytique, repose sur la collecte de données bibliographiques. La question principale de la recherche consiste donc à savoir comment les données temporelles contribuent-elles à la construction de ce roman et comment les éléments narratifs jouent-ils leur rôle dans la progression de la narration. A ce titre, les mécanismes temporels de la narratologie ont été définis en premier lieu comme cadre théorique de la recherche, ensuite l’interaction des éléments temporels, les uns avec les autres et avec les autres éléments du texte, a été examinée. Les résultats de la présente étude confirment que le flux linéaire du temps est souvent perturbé par les anachronies rétrospective et prospective; la narration est souvent ralentie par les procédés utilisés et vu le grand nombre de dialogues et de pauses descriptives, le roman manque de dynamisme et d’action. https://relf.ui.ac.ir/article_28561_53aba2960b878c6110f9378af3605f12.pdf