Traductologie et optimisation de l’enseignement de traduction
1. Traductologie et optimisation de l’enseignement de traduction

Rouhollah Rezapour; Sadaf Mohseni

Volume 12, l’édition 1 , L’hiver Et Le printemps 2020, page 1-18

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.122310.1103

Résumé
  Si la traduction figure dans toutes les maquettes des universités qui proposent une filière « langue », on constate qu’elle y occupe toutefois un statut ... 
Dans les dédales des récits labyrinthiques de Michel Butor et de Henry Bauchau
2. Dans les dédales des récits labyrinthiques de Michel Butor et de Henry Bauchau

Farideh Alavi; , Mohammad Ali Sadeghipur

Volume 12, l’édition 1 , L’hiver Et Le printemps 2020, page 19-34

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.125281.1127

Résumé
  Cet article se penche sur l’analyse du concept de labyrinthe dans les récits dédaléens de Michel Butor (L’Emploi du temps, 1995) et de Henry Bauchau ... 
Voyages vers l’infini : Exil et Altérité, un nouvel apprentissage de soi (Analyse anthropologique de l’œuvre leclézienne)
3. Voyages vers l’infini : Exil et Altérité, un nouvel apprentissage de soi (Analyse anthropologique de l’œuvre leclézienne)

Gholamreza Shokrani; mehdi Heydari

Volume 12, l’édition 1 , L’hiver Et Le printemps 2020, page 35-46

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2020.123222.1108

Résumé
  L’univers leclézien est un univers de voyage mouvementé et dynamique. Il s’agit du mouvement des hommes et des populations entières vers les grands ... 
Traduction audiovisuelle : L´étude du sous-titrage de
4. Traduction audiovisuelle : L´étude du sous-titrage de " Une séparation " Selon les théories du fonctionnalisme et du Skopos

Marzieh Athari Nikazm; Motahareh Haji Abdollahi,

Volume 12, l’édition 1 , L’hiver Et Le printemps 2020, page 47-66

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.125113.1121

Résumé
  Cet article concerne l’analyse de la traduction d’un film célèbre iranien : Une séparation . Comme en Iran, ce film avait a un succès considérable ... 
L’hybridation culturelle chez Dany Laferrière : le choix d’un mode de vie sans frontières
5. L’hybridation culturelle chez Dany Laferrière : le choix d’un mode de vie sans frontières

Dominique Carnoy-Torabi; Marzieh , , Khazaei

Volume 12, l’édition 1 , L’hiver Et Le printemps 2020, page 67-80

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.126915.1144

Résumé
  Le village global, dans lequel nous vivons, donne naissance à un monde transnational où l’homme déterritorialisé apprend qu’il doit s’adapter ... 
La lecture des textes littéraires en classe du FLE selon la méthodologie interactive
6. La lecture des textes littéraires en classe du FLE selon la méthodologie interactive

Zahra SHOKRI; Mahdi AFKHAMI NIA

Volume 12, l’édition 1 , L’hiver Et Le printemps 2020, page 81-96

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.123839.1116

Résumé
  La lecture ou la compréhension écrite constituant une étape cruciale de l’apprentissage d’une langue étrangère, relève très ... 
L'analyse psycho-structurale de «Hadji Morad» de Sâdegh Hédâya
7. L'analyse psycho-structurale de «Hadji Morad» de Sâdegh Hédâya

مسعود نذری دوست

Volume 12, l’édition 1 , L’hiver Et Le printemps 2020, page 97-112

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.125164.1123

Résumé
  Cet article a pour objet l'analyse de l'une des nouvelles de Sâdegh Hédâyat, grand écrivain de la littérature persane, intitulée Hâdji ... 
LLe langage en tant qu’un moyen de libération / psychanalyse du langage de la dépression dans Moderato Cantabile de Marguerite Duras
8. LLe langage en tant qu’un moyen de libération / psychanalyse du langage de la dépression dans Moderato Cantabile de Marguerite Duras

sara TABATABAEI; sarvine Rahimian

Volume 12, l’édition 1 , L’hiver Et Le printemps 2020, page 113-126

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.125128.1122

Résumé
  Pour Julia Kristeva la raison principale de la dépression est la perte de l’Objet. La première expérience d’un nouveau-né dans ce monde est la ... 
Le Réalisme Fantastique Comme l’Expression de l’Anomie Sociale dans Le Passe-Muraille de Marcel Aymé
9. Le Réalisme Fantastique Comme l’Expression de l’Anomie Sociale dans Le Passe-Muraille de Marcel Aymé

Mohammad Hosein Djavari; Tahere zahedi

Volume 12, l’édition 1 , L’hiver Et Le printemps 2020, page 127-142

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.124281.1117

Résumé
  Résumé— Marcel Aymé (1928-1955) est un moraliste ironique à la manière de la Jean De la Fontaine, de sorte qu’il mobilise les moyens du ... 
Le voyage au bout de la nuit de Céline : Application de la théorie de la métaphore conceptuelle (TMC) de Johnson et Lakoff
10. Le voyage au bout de la nuit de Céline : Application de la théorie de la métaphore conceptuelle (TMC) de Johnson et Lakoff

Motahare Ghobadi; Fatemeh Khanmohammadi

Volume 12, l’édition 1 , L’hiver Et Le printemps 2020, page 159-171

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.122373.1104

Résumé
  Ce parcours analytique propose d’analyser Voyage au bout de la nuit de Céline, par la théorie contemporaine de la métaphore (TMC) de Lakoff et Johnson. Etant ... 
Le suicide de Phèdre et la mort d’Hippolyte Fin pathologique ou idéologique?
1. Le suicide de Phèdre et la mort d’Hippolyte Fin pathologique ou idéologique?

assadollahi Assadollahi; Mehrnoosh Keyfarokhi

Volume 11, l’édition 1 , L’hiver Et Le printemps 2019, , page 115-128

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2019.113962.1067

Résumé
  L’acte du suicide est complexe et les facteurs de risque sont multiples: ils peuvent être psychosociaux ou relever du sujet lui-même. Cet acte est présent autant ... 
Pour une phénoménologie de la traduction littéraire
2. Pour une phénoménologie de la traduction littéraire

Moluk Daneshmand; Shairi Hamidreza; Roya Letafati; Mehregan Nezamizadeh

Volume 11, l’édition 1 , L’hiver Et Le printemps 2019, , page 1-16

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2019.113403.1063

Résumé
  : La phénoménologie trouve aujourd’hui une place importante dans le domaine des sciences humaines. Il s’agit, comme l’indiquait Husserl, d’un mode ... 
Analyse méthodologique de discours culturel dans le manuel Alter ego+ 1
3. Analyse méthodologique de discours culturel dans le manuel Alter ego+ 1

Mohamad-Hossein otroshi

Volume 11, l’édition 1 , L’hiver Et Le printemps 2019, , page 29-40

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2019.114200.1068

Résumé
  La didactique du FLE a essayé, depuis des années, de se concentrer sur la problématique de l’interculturalité. On constate bien que peu de manuels ... 
Nature de subjectivité et son émergence dans les énoncés du locuteur
4. Nature de subjectivité et son émergence dans les énoncés du locuteur

Rouhollah Rezapour

Volume 11, l’édition 2 , L’été Et L’automne 2019, , page 1-10

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2019.117588.1088

Résumé
  La subjectivité renvoie à ce que la langue a de plus objectif et intervient au niveau structurel de la langue. Il s’agit de la source d’expressions figées, ... 
Aline - Ali: une étude titrologique
5. Aline - Ali: une étude titrologique

Dominique Carnoy-Torabi; Tayebeh Hosseinian

Volume 11, l’édition 1 , L’hiver Et Le printemps 2019, , page 89-100

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2019.118135.1090

Résumé
  Le grand nombre de romans du 19e siècle dont le titre est un nom propre a été interprété par certains critiques (Edelman, Wilwerth et Martens) comme ... 
Etude sociocritique du statut de la femme à travers Nulle part dans la maison de mon père d'Assia Djebar et La Bohémienne près du feu de Moniru Ravanipur
1. Etude sociocritique du statut de la femme à travers Nulle part dans la maison de mon père d'Assia Djebar et La Bohémienne près du feu de Moniru Ravanipur

فرزانه کریمیان; samira deldadeh

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 07 April 2021

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.125902.1129

Résumé
  Nulle part dans la maison de mon père, roman autobiographique d’Assia Djebar, représente la condition des femmes de l’Algérie vers les années ... 
Métonymie et synecdoque : éléments culturels dans les textes économiques
2. Métonymie et synecdoque : éléments culturels dans les textes économiques

Nahid Djalili Marand; Sharereh Chavoshian

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 16 May 2021

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.127283.1147

Résumé
  Le présent article se concentre sur l’étude de deux figures de style telles la métonymie et la synecdoque dont le repérage dans les textes économiques ... 
Représentation de la Technoscience dans deux Œuvres de Science-Fiction persane (Rostam au 22e Siècle et S.G.L.L)
3. Représentation de la Technoscience dans deux Œuvres de Science-Fiction persane (Rostam au 22e Siècle et S.G.L.L)

Mohammad Bahrami; Esfandiar Esfandi; Abbas Farhadnejad

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 07 June 2021

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.126670.1141

Résumé
  La théorie de la construction sociale stipule que le traitement destiné aux objets et faits réels est informée par l’imaginaire social qui entoure ... 
Le Jeu et l’Enjeu de la Parodie dans Hamlet de Laforgue et Macbett de Ionesco
4. Le Jeu et l’Enjeu de la Parodie dans Hamlet de Laforgue et Macbett de Ionesco

Allahshokr assadollahi; Sahar Vafaie Tajkhatooni

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 13 June 2021

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.125244.1126

Résumé
  La parodie, cette notion confuse et souvent dévalorisée, a toujours fait partie de la littérature. Les théoriciens de ce domaine n’auront plus qu’à ... 
L'étude sémiotique du personnage chez Dowlatâbâdi, Le cas d'étude : Solouk
5. L'étude sémiotique du personnage chez Dowlatâbâdi, Le cas d'étude : Solouk

Mina alaei; ali abasi

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 27 June 2021

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.128101.1153

Résumé
  Le personnage fait partie des principaux composants de tout produit littéraire et s’introduit donc dans le domaine des théories et recherches littéraires. ... 
Le pittoresque des lieux à caractère solitaire dans Les Noces, L’Été, et L’Exil et le royaume d’Albert Camus
6. Le pittoresque des lieux à caractère solitaire dans Les Noces, L’Été, et L’Exil et le royaume d’Albert Camus

Anahita Sadat Ghaemmaghami

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 27 June 2021

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.126733.1142

Résumé
  Le thème de la solitude envahie toute œuvre de Camus sous tous les aspects. Camus est l’un des esprits qui a le désir de présenter le poids de la solitude ... 
Nélida Le visage retouché de la mère-auteure
7. Nélida Le visage retouché de la mère-auteure

Tayebeh Hosseinian

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 27 June 2021

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.126636.1140

Résumé
  Jouer le rôle de la mère et son incompatibilité avec le métier d'écrivain est l'un des sujets de discussion de la littérature française ... 
Enjeux de l’interaction dans les classes virtuelles du FLE en Iran
8. Enjeux de l’interaction dans les classes virtuelles du FLE en Iran

ُShiva Vahed; Mahmoud Reza Gashmardi; Parivash Safa; Rouhollah RAHMATIAN,

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 05 July 2021

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.128331.1154

Résumé
  L’introduction de l’utilisation des classes virtuelles dans l’enseignement supérieur et le sentiment de l’insatisfaction qui découlent des tentatives ... 
Analyse de la traduction de l’Occidentalite de Al-e Ahmad: basée sur les éléments socioculturels
9. Analyse de la traduction de l’Occidentalite de Al-e Ahmad: basée sur les éléments socioculturels

SEDDIGHEH Pardis Sherkatmoghaddam; Samaneh Dehghani

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 24 July 2021

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.125470.1128

Résumé
  Djalâl Al-e Ahmad, auteur engagé, reflète les conditions sociales et culturelles des Iraniens dans ses œuvres. Parmi les œuvres de cet écrivain, ... 
Etude comparative-minimaliste de deux romans français et persan La Salle de bain et L’Automne est la dernière saison
10. Etude comparative-minimaliste de deux romans français et persan La Salle de bain et L’Automne est la dernière saison

Mehrnoosh Keyfarokhi; Mina Darabi Amin

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 03 August 2021

http://dx.doi.org/10.22108/relf.2021.128756.1159

Résumé
  La Salle de bain, le premier roman de J.P Toussaint, qui était encore très jeune en 1985, et L’Automne est la dernière saison, le premier roman du jeune écrivaine ...